Nando Aluso: "Mit große Augen und Neugier im Blick, vorbei an der gleißenden Sonne, ein wärmender Tag uns sanft trägt. Unsere Reise ist noch weit und schwer, aber oft sehr schön und auch spannend."
Deutsche Fassung
Jörg-Peter Malke: "Verzweiflung der Jungbären, etwas Geheimnisvolles hinter einer Anhöhe, Besprechungen und dann eine Entscheidung: Werden die Jungbären das verbotene Tal noch retten können?"
Svenja Stolzenbach: "Die Brise sanft die Luft bewegt, das Sein mit süßem Duft belegt. Flüsse den weiten Weg selbst finden, sich tief im Bett durchs Tal winden. Ein Stern mit Schweif im Bogen fliegt, das Glück nicht mehr so fern liegt: Einfach nur träumen, einfach nur träumen."
Horst Lietz alias DJ Hotte
Chanson
Horst Lietz: "Wärst Du doch bei mir, gehört' ich ganz Dir. Wollt' nur ganz Dein sein, rollt' mich bei Dir ein. Träum' nur noch von Dir, doch Du bist nicht hier? Nur Du sollst es sein, möcht' gern bei Dir sein! So schön war die Zeit, so schön zu zweit, zusammen mit Dir. Gegangen von mir, so lässt Du mich hier, ich seh'n mich nach Dir."
Nando Aluso: "Was soll noch alles geschehen? Die Zeit bleibt einfach nicht stehen! Was ist dein Ziel? Erreicht man das, was man auch will? Sterne hoch stehen und funkeln so schön, der eine im Licht, der funkelt für Dich. Sterne hoch stehen und funkeln so schön, der eine im Licht, der funkelt für Dich!"
Nando Aluso: "Das Federkleid vom Wind bewegt. Ein Gnom so seltsam vor dem Hause steht. Das alles ist so schief und krumm. Wann ist dieser irre Traum endlich um? Einfach nur träumen! Einfach nur träumen! Einfach nur träumen! Einfach nur träumen!"
Ute Beckert: "Magst Du nicht auch noch so vieles sehen? Die Zeit bleibt einfach nicht stehen! Suchst Du nicht auch oft nach einem Ziel? Erreicht man das, was man auch will? Sterne hoch stehen und funkeln so schön, der eine im Licht, der funkelt für Dich!"
Ute Beckert: "Die Brise sanft die Luft bewegt, das Sein mit süßen Düften belegt. Wenn dann der Wind mit voller Kraft bläst, das Rad der Mühle sich sehr schnell dreht. Einfach nur träumen, einfach nur träumen."
